برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
آیدین فرنگی
از اولین روز
آذرماه نمایش «پدر» بر اساس متنی از فلوریان زلر، به کارگردانی محمود زندهنام و
با ترجمهی ساناز فلاحفرد در پردیس تئاتر شهرزاد به روی صحنه رفته است. نشست ویژه
مرکز فرهنگی شهر کتاب روز دوشنبه، سیزده آذر با حضور کارگردان، مترجم و دو تن از
بازیگران نمایش، به بررسی این کار اختصاص داشت.
ساناز فلاحفرد،
مترجم، در آغاز با اشاره به اینکه نمایشنامه «پدر» با شرایط اجتماعی ایران منطبق
است، گفت: زلر فضای متفاوتی را در آثارش پدید آورده است. آثار نمایشی او با آنچه
تاکنون از ادبیات نمایشی فرانسه خواندهایم فرق دارد. تعداد زیادی از آثار ادبیات
نمایشی فرانسه، به دلیل تفاوتهای فرهنگی، در
ایران قابل فهم نیستند، اما آثار زلر جهانشمولاند. فضای ذهنی او پیچیده و
هزارتو است. زلر تماشاچی را با خود همراه میکند و پیچیدگیهای خطی، ذهنی و دنیای
درونی شخصیتها را نشان میدهد. مضامینی مثل خیانت، دروغ و فراموشی در همه جا هست،
آنچه مهم است پرداخت متفاوت به این محتوا است.
فلاحفرد در
ادامه افزود: تاکنون نمایشنامههای «پدر»، «مادر»، «یک ساعت آرامش»، «دروغ» از زلر ترجمه و چاپ شدهاند و نمایشنامهی «قبل از پرواز» و «او منتظرت است» زیر چاپ هستند. ما در انتشارات علمی
برچسب: اروپایی,
نویسنده: عزت الله عبدی
Nahid Norozi, Il cavallo selvaggio
dell'ira. Introduzione all'opera di Ahmad Shamlu, poeta ribelle del '900
persiano, prefazione di Maurizio Silvio Pistoso, Centro Essad Bey-
CreateSpace IPP, Charleston 2017
در ماه نوامبر ۲۰۱۷تألیفی بر اشعار احمد شاملو به
زبان ایتالیایی به قلم دکتر ناهید نوروزی منتشر شده است با عنوان «اسب وحشی خشم. پیش درآمدی بر آثاراحمد
شاملو، شاعر سرکش قرن بیستم ایران»، با مقدمهای از پروفسور مائوریتسیو
سیلویو پیستوزو. این کتاب ۳۳۱صفحهای در مجموعه «خرابات. حلقهی ادبیات
شرقی»، به مدیریت مائوریتسیو پیستوزو،
در انتشارات انجمن فرهنگی «کانون اِسد بِی» منتشرشده است.
عنوان این کتاب برداشت
برچسب: ایتالیا,
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
ششمین نشست از مجموعه
درسگفتارهایی دربارهی سنایی به بررسی «تاثیر سنایی بر اقبال لاهوری» اختصاص
داشت که با سخنرانی دکتر سهیلا صلاحیمقدم، عضو هیات علمی دانشگاه الزهرا،
چهارشنبه یکم آذرماه در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.
سهیلا صلاحیمقدم گفت: اقبال لاهوری،
متفکر، سیاستمدار، ادیب و شاعر فارسیگوی شبهقاره در اشعار فارسی و اردویاش متاثر
از شاعرانی چون سنایی، سعدی، حافظ و مولانا بوده و در برخی اشعارش ابیاتی از آنان را
تضمین و اقتفا کردهاست. من از سنایی به
اقبال لاهوری رسیدم و وقتی که منظومه مسافر را بررسی میکردم دیدم چقدر عاشقانه به
سنایی فکر میکرده اقبال عاشق مولاناست اما عاشق سنایی نیز بوده است.
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب: آرمانشهر,
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی: رایزنی فرهنگی کشورمان به
مناسبت چهارصدمین سال آغاز روابط ایران و سوئد، سمینار «بزرگداشت چهارصد سال تاریخ
روابط ایران و سوئد» را در شهر استکهلم برگزار کرد.
به گزارش ادارهکل روابط
عمومی و اطلاعرسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، سید عبدالمجید میردامادی، رایزن
فرهنگی کشورمان در آغاز این سمینار با تجلیل از نقش ارزنده ایرانشناسان سوئدی در
معرفی ایران به جامعه سوئدی، به طور ویژه از پروفسور بو اتاس، به پاس بیش از ۵۰ سال تحقیق و انتشار آثار ارزشمندی به زبان سوئدی
در حوزه نظم و نثر فارسی قدردانی کرد.
وی گفت: پروفسور بو اتاس،
دانشمند برجستهای است که کماکان همچون یک محقق جوان بسیار پر
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی: بخش فارسی دانشگاه پکن، همایش باشکوهی را به
مناسبت شصتمین سال تأسیس رشته زبان فارسی در دانشگاه پکن برگزار کرد.
به گزارش ادارهکل روابط عمومی و اطلاعرسانی
سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در مراسم افتتاحیه این همایش که حدود یکصد نفر از
فارغالتحصیلان و اساتید زبان فارسی این دانشگاه طی شصت سال گذشته حضور داشتند،
علیاصغر خاجی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در چین، نینگ چی، رییس دانشکده زبانهای
خارجی دانشگاه پکن، خوا لی مینگ، سفیر اسبق چین در ایران و عبدالمجید اسکندری،
مدیرکل بینالملل دانشگاه تهران، سخنرانی کردند.
علیاصغر خاجی، سفیر کشورمان در بخشی از سخنرانی
خود در آیین افتتاحیه این همایش گفت: شصت سال پیش
برچسب: دانشگاه,
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب: شاعرانه,
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب:
نویسنده: عزت الله عبدی
برچسب: افلاطون,
نویسنده: عزت الله عبدی
سلمان یزدی
شهرآرا: «چه کسی خواهد دید/ مردنم را بی تو/ گاه میاندیشم/ خبر
مرگ مرا با تو چه کس میگوید/ آن زمان که خبر مرگ مرا میشنوی/ روی خندان تو را کاشکی
میدیدم/ شانه بالا زدنت را بیقید/ و تکاندادن دستت که مهم نیست زیاد/ و تکاندادن
سر/ چه کسی باور کرد/ جنگل جان مرا/ آتش عشق تو خاکستر کرد/ میتوانی تو به من
زندگانی بخشی/ یا بگیری از من آنچه را میبخشی...»
آن سالها که هنوز محسن چاوشی روی بورس نبود و زیرزمینی محسوب میشد
در آلبوم غیررسمی «نفرین» (سال ۸۳)، این شعر حمید مصدق را خوانده بود و به نظر من این شعر در مقایسه با
دیگر کارهای آن آلبوم شعر فاخری بود، البته نمیدانستم که شعر از کیست و آن موقع
هنوز
برچسب: خاکستری,
نویسنده: عزت الله عبدی